There are a few spelling errors too minor to be worth their own Reminder among the 44 but yet sufficiently common to merit a short post. They have in common the difference in how American pronounce the letter “s” and how the words we have inherited from England use that same letter.
The most frequent problem is that associated with the possessive.
Let us say that Borges had a cat. He seems like the kind of writer likely to have had a cat, after all.
That cat is Borges’s cat—not, in conventional usage, “Borges’ cat.”
Likewise, the pen with which Dickens wrote Great Expectations is not Dickens’ pen nor, heaven forfend, Dicken’s pen; instead, the quill in question is Dickens’s pen.
There is one major exception to this rule that tends to flummox readers. For historical reasons I have never fully understood, classical figures—most famously Jesus—tend to form their possessive without the additional “s.” Ergo: Jesus’ hairdo; Socrates’ mustache.
(I hope Socrates didn’t have a mustache, though it must have been a nuisance to shave every morning with a straight razor.)
This problem tends to compound itself with Frederick Douglass.
Poor Frederick Douglass! He struggled for decades to teach himself to read and write and thereby to undermine the slave-holding system that was his life’s work to destroy, only to have the men and women who read his autobiography write about Douglass’ life or Douglas’s life (ick).
It is—it really is—Douglass’s life, and what a life it is!
One last note, and the one that set me off here. More than one of the essays I have had the opportunity to read this weekend use “posses” for “possess.” As in “This shoe is the finest that I possess.”
A posse is a gaggle of vigilantes set out to avenge some wrong, real or imagined. Remember the torch-and-pitchfork mob in Beauty and the Beast? Totally a posse.
If you have more than one posse you have 1) bad, bad news, and 2) posses.
If, on the other hand, you own something—a prized Pez dispenser, let’s say—that Pez dispenser is something you possess. If someone else owns it, that is an heirloom dispenser that she or he possesses.
Written in the style of a 44 Reminders quiz question, the appropriate sentence would go something like this:
“Douglass’s posse possesses Pez dispensers aplenty.”